このところ、ずっとクリスマスパーティーに 忘年会とパーティ続きのニックは少しお疲れ気味のようですが…
Nick:
That’s the last party for this season.
今年は 先回のが最後のパーティーだったよ。
Kazuko:
That was probably the busiest Christmas party season for you in a long time.
そんなにパーティー続きだったのも 久しぶりだったんじゃない？
Nick:
You bet. I love going out with the students, but I’m totally partied out.
本当だ。 生徒さんと出かけるのは好きだけど、パーティ疲れしたよ。
Kazuko:
Don’t say that too fast. You’ve still got the school’s New Year’s party coming up in January.
それを言うのは早すぎるわよ。 まだスクールの新年宴会が１月にあるんだから。
Nick:
Well that’s still a few weeks off. I have a lot of time to dry out and get ready for it.
まだ数週間あるから、それまでには アルコールも消化し、準備オッケーだよ。
Kazuko:
Speaking of which, any ideas for some games for the party?
その事だけど、パーティのゲーム 何かいいアイディアない？
Nick:
I’m mulling over one or two right now, I’ll get back to you after I’ve had a good night’s sleep.
ちょっと考えてるのがあるけど、一晩良く寝てから返事をするよ。
Useful Expressions:
in a long time …
… しばらく
you bet …
… そのとおりだ。 まったく。
go out with ～ …
… ～と出かける、付き合う。
be partied out …
… （パーティで）疲れる。
（cf.: be talked out –話して疲れる）
（cf.: be talked out –話して疲れる）
dry out …
… アルコールを断つ
get ready for ～ …
… ～の準備をする
speaking of ～ …
… ～の事と言えば
mull over ～ …
… ～を考え
get back to ～ …
… ～に後で返事をする（手紙を書く）
have a good night’s sleep …
… 一晩ぐっすり眠る