生徒さんの 入学申込書を置き忘れた和子（Kaz）はニック(Nick)に知らないかと尋ねるのですが・・・
Kaz:
I can’t seem to find the enrollment form for the new student.
新しい生徒さんの入学申込書が見つからないみたいだけど・・・
Nick:
Have you tried looking next to the computer?
コンピューターの隣 見た？
Kaz:
Do you think I’m stupid? That’s the first place I looked.
ばかにしないでよ。 まっさきにチェックしたわ。
Nick:
How about in that pile of papers that’s always on your desk?
じゃ いつも君の机の上に積み重ねてある紙の中は？
Kaz:
I know exactly what’s in that pile, and the form isn’t there! You’ve gotta help me find it!
そこに何が置いてあるか ちゃんと知ってるわ。 でも、申込書はないのよ。 見つけるの手伝ってよ。
Nick:
How should I know where it is? You were the last to see it!…
…Oops, here it is, under my file here. Sorry.
…Oops, here it is, under my file here. Sorry.
どこにあるかって言われても分からないよ。 君が最後にその書類を見たんでしょ。 あれ、ここにあったよ。 僕のファイルの下に。 ごめん。
Useful Expressions:
seem to ～ …
… ～するように思われる
try ～ing …
… ～を試しにしてみる
Do you think I’m stupid? …
… 私がばかだと思うの？、ばかにしないでよ。
How about ～？ …
… ～はどう？
How should I know～ …
… なんで私が～を知ってるの？
… 私が知ってるわけないでしょ。
… 私が知ってるわけないでしょ。