日本人がよく間違える単語の中に "Almost"と"Mostly"がある。 これは どちらも副詞で「たいてい、ほとんど、大部分」という意味であるが、その使い方が違うので、日本語を直訳して同じ様に使っていると、まったく意味が通じないことになるので、注意しよう。 "almost"は 「ほとんど、もう少しのところである状態に達していない」と言う意味で、実際には その状態には至っていない。 だから "I almost drowned." というと、「すんでのところで、おぼれるところだった。」という意味になる。 "Mostly"は 「大部分は、ほとんどすべて（for the most part）」という意味で、"almost"が「その状態に近いが、そうでは無い」のに対して、"mostly"は「その 大半がそうである」と 視点が違う。 だから "I mostly drowned."とすると「大抵は 溺れていた。」となり まったく意味が通じない。 しかし、"The work is almost done."（仕事は もう少しで終わりそうだ。） という文は、"The work is mostly done."（仕事はほとんど終わった。）も言える。 また "almost all"と使うと、"mostly"と同じ意味になる。 "Those present were almost all (mostly) women."（出席者はほとんど女性だった。）の文では"almost all"でも"mostly"でもどちらでもよい。